1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,510 --> 00:01:44,302
ТИХ БУНТ
4
00:01:46,135 --> 00:01:50,052
ШВЕЙЦАРИЯ, 1943 г
5
00:01:56,427 --> 00:01:59,218
Е, Ема.
6
00:01:59,385 --> 00:02:01,468
Молите ли се редовно?
7
00:02:01,635 --> 00:02:03,092
Винаги, когато мога.
8
00:02:03,260 --> 00:02:07,343
Но аз работя тук.
И има дом, и моите малки сестри.
9
00:02:08,552 --> 00:02:11,093
Учителят ви поздравява
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,927
и той ни изпрати светещ
препоръчително писмо.
11
00:02:14,093 --> 00:02:16,260
Обичате ли да учите?
- Да, разбирам.
12
00:02:17,635 --> 00:02:19,927
Ето защо наградата за добродетел
ще ми помогне.
13
00:02:20,093 --> 00:02:22,260
Това също е троянг.
знаеш ли това
14
00:02:23,552 --> 00:02:25,967
Тройката
ще бъде за моята сватба.
15
00:02:26,135 --> 00:02:28,552
но първо,
Бих искала да стана медицинска сестра.
16
00:02:33,635 --> 00:02:37,927
И така, бихте искали да използвате паричната награда
да плащаш за обучението си?
17
00:02:40,968 --> 00:02:43,676
Комитетът за взаимопомощ ми даде
тези дрехи,
18
00:02:43,843 --> 00:02:45,135
дрехите на сестрите ми също.
19
00:02:46,010 --> 00:02:47,885
Да можеш да се грижиш за хората
20
00:02:48,052 --> 00:02:50,468
би било моят начин
за връщане на общността.
21
00:02:51,635 --> 00:02:53,302
Това е много добре казано.
22
00:02:54,092 --> 00:02:56,635
Благотворителността не иска нищо в замяна.
23
00:02:56,802 --> 00:03:00,051
Нашият пастор е мъж
със забележителна почтеност.
24
00:03:00,802 --> 00:03:05,635
Завещанието на Дроз е там
да награди една добродетелна млада жена.
25
00:03:06,135 --> 00:03:08,718
Какви са вашите мисли
на майка ти, Ема?
26
00:03:10,843 --> 00:03:12,885
Предпочитам да не говоря за това.
27
00:03:13,677 --> 00:03:15,218
давай...
28
00:03:19,052 --> 00:03:21,176
не я виждам,
тя не живее тук.
29
00:03:21,343 --> 00:03:25,260
Ема, комисията знае това.
Искаме да чуем вашето мнение по въпроса.
30
00:03:29,177 --> 00:03:30,927
Тя е лоша жена.
31
00:03:37,302 --> 00:03:38,802
Благодаря ти, Ема.
32
00:03:39,510 --> 00:03:42,635
Можете да се качите горе.
Тази сутрин има домакинска работа.
33
00:03:42,802 --> 00:03:43,927
Да, госпожо.
34
00:03:46,593 --> 00:03:47,802
така че
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,843
Сигурен съм, че беше перфектен.
36
00:04:01,385 --> 00:04:03,010
Питаха за майка ми.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,343
Не успях да говоря с баща си
относно училището.
38
00:04:07,510 --> 00:04:10,968
Кажете му, когато спечелите наградата.
Той наистина ще бъде горд.
39
00:04:11,135 --> 00:04:14,093
Майка ми може да говори с него.
Тя иска да учим в едно училище.
40
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
Той няма да й откаже.
41
00:04:15,927 --> 00:04:19,093
„Това е шансът на живота й за нея.
повярвай ми“.
42
00:05:06,802 --> 00:05:09,052
Отче наш
Кой си на небето
43
00:05:09,218 --> 00:05:13,260
Да се свети Твоето име
да дойде твоето царство
44
00:05:13,427 --> 00:05:16,760
Да бъде Твоята воля
На земята, както е на небето
45
00:05:16,927 --> 00:05:20,301
Дай ни този ден, нашия насъщен хляб,
46
00:05:20,468 --> 00:05:22,260
И прости ни прегрешенията ни,
47
00:05:22,427 --> 00:05:26,677
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас
48
00:05:26,843 --> 00:05:31,343
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия
49
00:05:31,510 --> 00:05:37,385
Защото Твое е царството
и силата, и славата завинаги,
50
00:05:37,551 --> 00:05:38,968
Амин.
51
00:05:42,260 --> 00:05:44,218
лека нощ
- лека нощ
52
00:06:01,302 --> 00:06:04,927
Това е хубава професия.
Как го избрахте?
53
00:06:05,092 --> 00:06:08,427
Винаги съм искал да видя света
и се срещайте с хора.
54
00:06:08,593 --> 00:06:09,885
благодаря
55
00:06:10,052 --> 00:06:11,968
Преди всичко да излизам навън.
56
00:06:12,135 --> 00:06:13,552
И аз обичам да пиша.
57
00:06:14,218 --> 00:06:15,718
Да разказвам истории за живота.
58
00:06:18,427 --> 00:06:20,385
Запознах се с журналисти чрез баща ми.
59
00:06:20,552 --> 00:06:23,093
Веднага разбрах
това исках да направя.
60
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
Ето го.
- Ами ти?
61
00:06:25,427 --> 00:06:28,052
За момента аз го придружавам.
62
00:06:28,218 --> 00:06:30,593
Още не знам дали ще продължа.
63
00:06:30,760 --> 00:06:33,427
Знаеш ли, обичам да съм вкъщи
с моите кучета.
64
00:06:34,760 --> 00:06:38,677
Направихме страхотни снимки на торфа
извличане, за Протестантски живот.
65
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
Подробности за работата.
Ръцете на работниците.
66
00:06:43,802 --> 00:06:46,427
Наистина виждате органичната материя.
Красива.
67
00:06:46,593 --> 00:06:48,718
А, да, органичната материя.
68
00:06:51,135 --> 00:06:55,092
Тук всеки ден връщаме хора
опитвайки се да избягат от нацистите.
69
00:06:55,260 --> 00:06:57,176
Говорите ли за това?
70
00:06:58,677 --> 00:07:01,052
Не безпокойте гостите ни, Робърт.
71
00:07:01,218 --> 00:07:03,426
Както и да е, не получаваме много.
72
00:07:04,885 --> 00:07:06,092
Съпругът ти е прав.
73
00:07:06,260 --> 00:07:08,176
Това е трудна тема.
74
00:07:08,343 --> 00:07:11,759
Как да балансираме международната стабилност
и личен морал.
75
00:07:11,927 --> 00:07:14,802
Особено в неутрална държава
като нашите.
76
00:07:18,093 --> 00:07:20,760
Заведете ни където мислите
по-интересно е.
77
00:07:21,927 --> 00:07:24,635
Има хълм с изглед към гората
78
00:07:25,427 --> 00:07:27,802
откъдето има добра гледка
на границата.
79
00:07:27,967 --> 00:07:29,927
Можем да вземем пикник с нас.
80
00:07:35,427 --> 00:07:39,135
Господа, ако ме извините,
Имам да подготвя проповед.
81
00:08:10,677 --> 00:08:13,177
знаеш ли го
- Разбира се, обичам го.
82
00:08:56,718 --> 00:08:58,635
О, не? не
83
00:08:58,802 --> 00:09:00,093
много добре
84
00:09:01,635 --> 00:09:02,718
не
85
00:10:49,718 --> 00:10:51,677
Бих искал да отида там.
- Не аз.
86
00:10:51,843 --> 00:10:53,760
Към върха?
- О, не.
87
00:10:54,968 --> 00:10:56,592
Но можете да отидете.
88
00:10:57,718 --> 00:10:58,676
върви
89
00:11:01,093 --> 00:11:02,177
хайде
90
00:11:03,677 --> 00:11:05,260
Колет?
- не
91
00:11:40,385 --> 00:11:41,593
красива си
92
00:14:20,177 --> 00:14:21,718
идваш ли
93
00:15:17,718 --> 00:15:21,343
Боже, пази ме от срам,
моля те, защити ме от срам.
94
00:15:23,885 --> 00:15:26,427
В името на Исус Христос,
нашият Спасител, амин.
95
00:16:06,260 --> 00:16:07,802
Граничен патрул!
96
00:16:09,052 --> 00:16:10,260
Спри!
97
00:16:27,552 --> 00:16:32,593
...Новоросийск,
южно и югоизточно от Кримская.
98
00:16:32,760 --> 00:16:36,718
Извършена е фронтална атака
за няколко дни от Съветската армия
99
00:16:36,885 --> 00:16:39,218
срещу германо-румънските позиции
100
00:16:39,385 --> 00:16:43,093
принуждава германците да се евакуират
гр. Кримская,
101
00:16:43,260 --> 00:16:46,510
по линията Новоросийск-Краснодар.
102
00:16:47,343 --> 00:16:50,843
Съобщения на Ройтерс
че руската Кубанска офанзива...
103
00:16:51,010 --> 00:16:53,677
Ема, ще провериш
моите сметки след това.
104
00:16:57,343 --> 00:16:58,802
Сега, Африка.
105
00:17:00,385 --> 00:17:02,885
И приложи себе си,
или винаги ще бъдеш глупав.
106
00:17:03,052 --> 00:17:06,427
Остави я.
Честно казано, континентите...
107
00:17:06,593 --> 00:17:08,343
Континентите са важни.
108
00:17:08,510 --> 00:17:12,427
Съветската армия заплашва
да пресече пътя към Анапа,
109
00:17:12,593 --> 00:17:15,968
последният път за бягство
за немския гарнизон.
110
00:17:17,718 --> 00:17:21,718
На друго място, в Берлин,
главното командване на армията съобщи:
111
00:17:22,760 --> 00:17:27,510
„Боевете в източен Кубан стават все по-големи
все по-интензивен."
112
00:17:29,677 --> 00:17:32,468
Ема, искаш ли ме
да ти заема книги?
113
00:17:32,635 --> 00:17:35,635
Поне някой в тази къща би го направил
полза от тях.
114
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
благодаря
115
00:17:38,427 --> 00:17:42,552
... относно германската отбрана,
врагът изпрати нови войски в битка.
116
00:17:44,260 --> 00:17:48,510
По време на тази петседмична война на изтощение
в Кубан,
117
00:17:48,677 --> 00:17:53,635
Генерал фон Манщайн се казва
да са загубили 15 000 до 20 000 души.
118
00:17:54,593 --> 00:17:55,760
да
119
00:17:58,635 --> 00:18:00,052
Това е тогава, тръгваш ли?
120
00:18:00,218 --> 00:18:03,052
да Благодаря ви за топлото посрещане.
121
00:18:03,217 --> 00:18:05,385
Беше удоволствие.
- Довиждане, пасторе.
122
00:18:05,551 --> 00:18:07,760
Сбогом, Колет.
- Приятно пътуване.
123
00:18:10,802 --> 00:18:14,260
благодаря ти за всичко
За мен беше удоволствие да се запознаем.
124
00:18:15,093 --> 00:18:17,468
Ще ни изпратите статията.
- Да разбира се.
125
00:18:23,009 --> 00:18:24,343
довиждане
- Довиждане.
126
00:18:52,135 --> 00:18:53,718
Какво става, Ема?
127
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
Направих бъркотия.
128
00:18:57,885 --> 00:18:59,717
Това би ме изненадало.
129
00:19:03,010 --> 00:19:04,802
Не, позволих си...
130
00:19:10,635 --> 00:19:11,843
Луис...
131
00:19:12,010 --> 00:19:13,302
Той ме целуна.
132
00:19:15,260 --> 00:19:17,343
Случва се.
Не си направил нищо лошо.
133
00:19:18,093 --> 00:19:19,343
Ема!
134
00:19:25,593 --> 00:19:26,885
ще е наред
135
00:19:41,093 --> 00:19:43,343
Това деветка ли е или тройка?
- Тройка.
136
00:19:45,135 --> 00:19:47,927
Комитетът за взаимопомощ
беше впечатлен от теб.
137
00:19:49,760 --> 00:19:51,927
Наградата за добродетели може да бъде ваша.
138
00:19:54,676 --> 00:19:56,552
Не го заслужавам.
- Да, имаш.
139
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
Не бъди прекалено скромен.
Това също е форма на гордост.
140
00:20:02,802 --> 00:20:04,885
по този начин,
ще останеш с дъщеря ми.
141
00:20:05,052 --> 00:20:06,510
Справяш се толкова добре.
142
00:20:07,593 --> 00:20:09,468
Ще й помагаш в училището за медицински сестри,
143
00:20:09,635 --> 00:20:12,593
и за всички ежедневни неща,
когато се качвате.
144
00:20:13,843 --> 00:20:15,802
Игнорирайте клюките за майка си.
145
00:20:15,968 --> 00:20:17,802
Ще те защитавам, обещавам.
146
00:20:19,010 --> 00:20:23,093
Децата не трябва да носят отговорност
за провалите на родителите си.
147
00:21:07,135 --> 00:21:09,260
Бог знае как да чака.
148
00:21:12,677 --> 00:21:18,760
Той гледа в живота на всеки човек
с търпение
149
00:21:20,135 --> 00:21:21,552
и милост.
150
00:21:23,802 --> 00:21:26,927
И ако Той е много по-добър от нас
при виждане
151
00:21:28,093 --> 00:21:30,427
мръсотия и зло,
152
00:21:31,635 --> 00:21:34,052
той вижда и семената на доброто.
153
00:21:34,218 --> 00:21:38,427
И той уверено чака
за да узреят.
154
00:21:39,468 --> 00:21:44,635
Но колко още
ще трябва ли да чакаме
155
00:21:46,635 --> 00:21:49,177
И се чудя дали е по-добре
156
00:21:49,343 --> 00:21:53,552
да достигнем до нашите съседи
или да защитим нашите?
157
00:21:54,927 --> 00:21:57,592
Но ние чакаме, размахвайки ръце,
158
00:21:58,968 --> 00:22:03,093
не смее да избере пътя
че се страхуваме, че ще бъде болезнено,
159
00:22:03,260 --> 00:22:05,510
и остават на пътя
160
00:22:06,635 --> 00:22:10,510
така е по-удобно,
но това е най-жестокото за нас.
161
00:22:31,593 --> 00:22:32,593
благодаря
162
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
ела
163
00:22:36,677 --> 00:22:37,635
благодаря
164
00:22:41,385 --> 00:22:42,427
благодаря
165
00:22:52,677 --> 00:22:55,427
Забелязахте ли, че малко закъснях
в музиката?
166
00:22:58,468 --> 00:22:59,968
Тогава всичко е наред.
167
00:23:01,927 --> 00:23:03,885
до скоро
- Приятна неделя.
168
00:23:12,885 --> 00:23:14,302
Отидете и ги вземете.
169
00:23:15,760 --> 00:23:17,677
Всичко е наред, ще го направя.
170
00:23:18,718 --> 00:23:20,134
Благодаря, Колет.
171
00:23:30,885 --> 00:23:32,052
Здравей, моя Ема.
172
00:23:33,135 --> 00:23:34,385
здравей
- благодаря
173
00:23:39,052 --> 00:23:40,967
Ето, имам един за вас.
174
00:23:41,885 --> 00:23:43,177
моля те...
175
00:23:44,593 --> 00:23:47,593
Върнете се в града.
Вашият дом сега е там.
176
00:23:49,593 --> 00:23:50,760
Хайде да тръгваме.
177
00:23:55,802 --> 00:23:56,927
давай
178
00:24:41,968 --> 00:24:43,467
Влез, Ема.
179
00:25:00,510 --> 00:25:02,677
Можете да седнете, ако желаете.
180
00:25:16,218 --> 00:25:17,343
тук
181
00:25:18,260 --> 00:25:19,552
благодаря
182
00:26:36,468 --> 00:26:41,093
Започнете отново тук,
и затворете за диагонал.
183
00:26:41,260 --> 00:26:44,051
Тогава продължаваш напред така,
само в кръстове.
184
00:26:44,218 --> 00:26:46,510
И така завършваш писмото си.
185
00:26:47,718 --> 00:26:49,218
разбирам
186
00:27:04,135 --> 00:27:05,302
остави го
187
00:27:08,760 --> 00:27:10,135
Ела и седни.
188
00:28:15,468 --> 00:28:17,302
Но не минахме границата...
189
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
тук!
190
00:28:20,552 --> 00:28:22,427
какво криеш
- Нищо.
191
00:28:25,385 --> 00:28:26,593
тук
192
00:28:27,426 --> 00:28:28,510
Ток. Седни.
193
00:28:28,677 --> 00:28:31,510
не искам проблеми,
ние не принадлежим тук.
194
00:28:31,677 --> 00:28:32,718
да тръгваме
195
00:29:22,718 --> 00:29:26,385
Ема, днес,
Аз ще бъда този, който ще ви сервира кафе.
196
00:29:26,551 --> 00:29:28,343
Ще дойдеш ли да седнеш?
197
00:29:29,010 --> 00:29:31,759
Няма нужда.
Никога не съм пил.
198
00:29:37,093 --> 00:29:38,843
Какво става с германците?
199
00:29:39,968 --> 00:29:41,593
Те окупират Европа
200
00:29:41,760 --> 00:29:45,052
и преследване
хора, които се опитват да потърсят убежище тук.
201
00:29:45,885 --> 00:29:47,384
Ела и седни.
202
00:29:54,218 --> 00:29:56,218
Тези хора направиха ли нещо?
203
00:29:57,135 --> 00:29:58,385
не
204
00:30:00,802 --> 00:30:02,468
И така, защо ги изпращаме обратно?
205
00:30:06,927 --> 00:30:08,468
Какво правят с тях?
206
00:30:09,802 --> 00:30:11,093
Убиват ги.
207
00:30:18,177 --> 00:30:20,968
Помниш ли кога старият Джайлет почина?
208
00:30:22,885 --> 00:30:24,593
Точно преди майка ми да си тръгне.
209
00:30:25,510 --> 00:30:28,260
Имаше събуждане в къщата му,
около тялото му.
210
00:30:28,427 --> 00:30:31,135
Връщах се от него,
през гората.
211
00:30:31,677 --> 00:30:35,260
Беше вече тъмно.
Бях на пътека.
212
00:30:36,718 --> 00:30:39,468
Чух детски плач.
213
00:30:41,010 --> 00:30:42,468
и изведнъж,
214
00:30:44,427 --> 00:30:46,177
имаше изстрели.
215
00:30:47,052 --> 00:30:49,885
И после мълчание.
216
00:30:52,302 --> 00:30:53,177
и аз...
217
00:30:54,552 --> 00:30:56,593
Тичах като заек.
218
00:30:59,177 --> 00:31:01,093
Избягах обратно вкъщи.
219
00:31:03,677 --> 00:31:05,385
Като страхливец.
220
00:31:31,343 --> 00:31:33,510
Ето, това е за вас.
221
00:31:34,718 --> 00:31:37,677
Майка ми?
- Не, журналистът.
222
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
Статията му излезе.
223
00:31:40,302 --> 00:31:43,385
ще видиш,
има твой прекрасен портрет.
224
00:31:51,218 --> 00:31:54,427
Въпреки това, статията, съжалявам, но...
225
00:31:57,593 --> 00:32:01,385
„Добивът на торф представлява
интересна странична линия
226
00:32:01,552 --> 00:32:06,010
„за тези фермерски семейства
със своите вековни традиции,
227
00:32:06,177 --> 00:32:10,093
„които могат да намерят удовлетворение
в лицето на несгоди."
228
00:32:13,468 --> 00:32:17,302
Щраусите не са единствените
да си забият главите в пясъка.
229
00:32:18,677 --> 00:32:20,010
Можеш ли да го запазиш за мен?
230
00:32:20,177 --> 00:32:22,802
Баща ми вероятно ще го направи
го намирам за твърде горд.
231
00:32:51,552 --> 00:32:52,760
По този начин.
232
00:33:03,843 --> 00:33:06,052
Виждали ли сте някого?
- не
233
00:33:08,677 --> 00:33:09,885
хайде
234
00:33:24,177 --> 00:33:25,468
Студено е.
235
00:33:49,135 --> 00:33:50,885
Почти толкова добра, колкото майка ти.
236
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
Браво, Ема.
237
00:33:55,135 --> 00:33:58,635
Ти наистина знаеш как да шиеш, Жан.
Поне добре ли плащат?
238
00:33:58,802 --> 00:34:02,677
Армията плаща 1,20 франка за яке,
80 сантима чифт панталон.
239
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
Това е много!
240
00:34:03,968 --> 00:34:06,593
Не ни останаха шивачки
ако войната продължи!
241
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
Или ще си вдигнат цените.
242
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Ето го.
За шаловете.
243
00:34:17,552 --> 00:34:18,510
Чао, Жан.
244
00:34:20,468 --> 00:34:22,885
Ще се видим утре, Ема.
- Да, госпожо.
245
00:34:24,177 --> 00:34:25,093
довиждане
246
00:34:25,260 --> 00:34:27,843
Никол, Джо, елате и подредете масата.
247
00:35:23,468 --> 00:35:24,635
Не, благодаря.
248
00:35:32,927 --> 00:35:36,260
Радвам се да ви видя всички.
249
00:35:38,052 --> 00:35:39,968
Наздраве на всички!
- Наздраве!
250
00:35:40,135 --> 00:35:41,677
Особено на теб, Пол.
251
00:35:41,843 --> 00:35:44,052
благодаря
- Честит рожден ден, Пол.
252
00:35:50,885 --> 00:35:51,760
Пол?
253
00:35:51,927 --> 00:35:54,677
Защо предаде тези хора
на немците онзи ден?
254
00:35:57,010 --> 00:35:59,510
Обикновено водим нелегални до границата.
255
00:36:00,052 --> 00:36:01,510
Тогава те са сами.
256
00:36:01,677 --> 00:36:03,510
По-лесно беше да ги предам.
257
00:36:03,677 --> 00:36:04,802
по-лесно?
258
00:36:06,218 --> 00:36:07,635
Нямаме избор.
259
00:36:08,260 --> 00:36:09,885
Това не е наша работа.
260
00:36:10,051 --> 00:36:11,510
Моля да я извините.
261
00:36:11,968 --> 00:36:13,260
Младост.
262
00:36:15,718 --> 00:36:17,927
Те нямат разрешение да бъдат тук.
263
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
Те не са направили нищо лошо.
- Вярно...
264
00:36:20,093 --> 00:36:22,468
По-добре да останете дискретни.
- да
265
00:36:22,635 --> 00:36:24,760
Достатъчно е сложно и без това.
266
00:36:26,717 --> 00:36:29,093
Властите знаят
какво правят.
267
00:36:30,177 --> 00:36:32,260
Не можем да отворим вратите си за всички.
268
00:36:38,677 --> 00:36:39,593
пак!
269
00:36:40,677 --> 00:36:43,343
в продължение на месеци,
тази кукувица е извън контрол.
270
00:36:45,260 --> 00:36:48,385
Пол, защо не покажеш на Ема
вашата колекция от марки?
271
00:37:04,468 --> 00:37:05,801
седнете
272
00:37:10,260 --> 00:37:13,760
Мога да ви покажа, но ми е по-интересно
в механиката сега.
273
00:37:13,927 --> 00:37:16,260
Майка ми мисли
Все още съм на десет години.
274
00:37:21,135 --> 00:37:22,967
Вземете часовника с кукувица...
275
00:37:23,760 --> 00:37:27,134
Не смея да им кажа,
но аз го дерайлирах, играейки си с него.
276
00:37:28,302 --> 00:37:30,635
Исках да излезе
на всеки 15 минути.
277
00:37:32,342 --> 00:37:35,927
Какъв кошмар, ако сте имали
да чувам този звук 96 пъти на ден.
278
00:37:36,509 --> 00:37:37,343
да
279
00:37:38,218 --> 00:37:40,510
това е вярно,
Не се бях сетила за това.
280
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Добре, че не успях.
281
00:37:45,177 --> 00:37:46,968
Наистина си добър по математика!
282
00:37:52,052 --> 00:37:53,343
не се чувствам добре
283
00:38:13,177 --> 00:38:14,343
ти добре ли си
284
00:38:41,968 --> 00:38:46,301
Жана, кръщавам те на името на
Отец, Син и Свети Дух.
285
00:39:01,343 --> 00:39:04,718
Вие тържествено обещавате
286
00:39:04,885 --> 00:39:09,927
да научи Жана на християнската истина.
287
00:39:17,551 --> 00:39:18,635
мамо?
288
00:39:22,177 --> 00:39:25,427
Не можете да си представите колко съм щастлив
да те чуя да ме наричаш така.
289
00:39:26,010 --> 00:39:28,010
Мога ли да разчитам на мълчанието ти?
290
00:39:29,427 --> 00:39:30,468
Това е нещо...
291
00:39:31,218 --> 00:39:32,218
ужасно.
292
00:39:33,302 --> 00:39:35,385
Мислите ли, че това е смешно?
- Съжалявам.
293
00:39:35,552 --> 00:39:37,302
Нямах предвид нищо лошо.
294
00:39:38,427 --> 00:39:39,802
повярвай ми
295
00:39:43,427 --> 00:39:46,677
Притеснявам се за Никол.
Винаги я боли гърлото.
296
00:39:48,801 --> 00:39:51,260
Няма нищо друго
искаш ли да ми кажеш
297
00:39:54,718 --> 00:39:56,302
защо си тръгна
298
00:39:58,010 --> 00:40:00,343
Ема, бих дал всичко, за да бъда с теб.
299
00:40:01,135 --> 00:40:02,677
Ти ни изостави.
300
00:40:03,218 --> 00:40:05,052
Баща ти ме помоли да си тръгна.
301
00:40:05,552 --> 00:40:06,593
Той ме изхвърли.
302
00:40:08,968 --> 00:40:13,052
Той щеше да ме задържи, може би,
но хората в селото говореха.
303
00:40:13,218 --> 00:40:16,218
Какво имаше този човек, което ние нямахме?
- Нищо.
304
00:40:19,593 --> 00:40:21,177
Когато го срещнах, аз...
305
00:40:21,593 --> 00:40:23,510
Чувствах се различно.
306
00:40:27,010 --> 00:40:28,802
Сега съжалявам всеки ден.
307
00:40:36,927 --> 00:40:38,427
Аз трябва да плача.
308
00:40:40,093 --> 00:40:41,426
Ема.
309
00:40:51,760 --> 00:40:53,384
Това е моята майка за теб.
310
00:40:53,552 --> 00:40:57,260
Винаги готов да помогне, но доста щастлив
да ни остави да се справим с трупа
311
00:40:57,427 --> 00:40:59,885
докато тя се грижи
от раждането на Луиз.
312
00:41:00,552 --> 00:41:03,552
Имайте предвид, че предпочитам това.
По-малко кръв.
313
00:41:05,593 --> 00:41:07,760
Може би трябва да свикна.
314
00:41:15,801 --> 00:41:18,260
А косата й?
- Добре е.
315
00:41:33,343 --> 00:41:34,593
Колет.
316
00:41:34,760 --> 00:41:36,802
Този месец не съм кървил.
317
00:41:36,968 --> 00:41:38,717
какво искаш да кажеш
318
00:41:40,010 --> 00:41:41,927
Но кой?
- Луис.
319
00:41:42,718 --> 00:41:44,385
когато ме целуна,
той си помисли...
320
00:41:44,552 --> 00:41:47,218
Обзалагам се, че го направи.
Негодникът!
321
00:41:48,843 --> 00:41:51,343
Толкова ме е срам.
- Не казвай това.
322
00:41:52,677 --> 00:41:54,177
незнам какво да правя
323
00:41:55,677 --> 00:41:57,677
Не се притеснявай, тук съм.
324
00:43:16,092 --> 00:43:19,177
Г-Н ЛУИС ДЕ РОЗИ
RUE PIERRE-BEAU 19, ЖЕНЕВА
325
00:43:45,885 --> 00:43:48,343
ЩЕ СЕ ВИДИМ ДОВЕЧЕРА
326
00:44:29,551 --> 00:44:30,968
Какво имаш там?
327
00:44:34,260 --> 00:44:35,968
Колко искаш за тях?
328
00:44:36,135 --> 00:44:38,302
Ще ти дам пет.
- Десет.
329
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
Дванадесет.
- Петнадесет.
330
00:44:41,343 --> 00:44:42,885
Ще продам на предложилия най-висока цена.
331
00:45:23,260 --> 00:45:24,302
Върни се!
332
00:45:26,301 --> 00:45:28,968
Какво е?
- Търся Луис де Рози.
333
00:45:29,135 --> 00:45:30,467
кой си ти
334
00:45:31,677 --> 00:45:32,843
Ема.
335
00:45:34,218 --> 00:45:35,676
Просто кажи Ема.
336
00:45:37,218 --> 00:45:40,218
Ще кажа на г-н де Рози.
Той е с приятели.
337
00:45:40,384 --> 00:45:42,718
Можете да изчакате на служебния вход.
338
00:46:11,135 --> 00:46:14,343
Не очаквах да те видя отново.
Какво те води тук?
339
00:46:31,385 --> 00:46:34,593
съжалявам
Бяхте ли в района за нещо?
340
00:46:38,802 --> 00:46:41,718
Мислят, че могат да ме победят!
- Бременна съм.
341
00:46:54,260 --> 00:46:55,510
Ема.
342
00:46:56,302 --> 00:46:58,760
Какво точно очакваш от мен?
343
00:47:04,260 --> 00:47:05,718
Не искам да те шокирам
344
00:47:07,010 --> 00:47:09,760
но човек никога не може да бъде сигурен
той е бащата.
345
00:47:10,927 --> 00:47:12,177
разбираш ли
346
00:47:16,843 --> 00:47:20,010
Семейството ми е доста заможно.
И не го казвам за теб...
347
00:47:20,760 --> 00:47:23,052
Други могат да спечелят
от ситуацията.
348
00:47:25,302 --> 00:47:27,468
Знам, че не си такъв тип момиче.
349
00:48:14,468 --> 00:48:15,760
Добър вечер
350
00:48:41,510 --> 00:48:42,718
благодаря
351
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
Има чиния за вас.
352
00:49:17,760 --> 00:49:21,468
... Въздушната дейност беше доста интензивна,
от двете страни,
353
00:49:21,635 --> 00:49:24,718
над европейския континент
и Британските острови...
354
00:49:24,885 --> 00:49:26,926
Ема, чувстваш ли се по-добре?
355
00:49:28,468 --> 00:49:31,468
Знам какво е
да имаш отговорности, Ема.
356
00:49:32,093 --> 00:49:34,177
Изтощава те преждевременно.
357
00:49:35,427 --> 00:49:39,385
Разгледах документите за вписване
за училище за медицински сестри.
358
00:49:39,552 --> 00:49:43,135
Ще помогна на баща ти, ако има нужда.
Всичко, което поискат!
359
00:49:43,302 --> 00:49:45,176
Седни, захващай се за работа.
360
00:49:50,177 --> 00:49:51,468
Ема.
361
00:49:52,218 --> 00:49:54,302
Имам много добри новини за вас.
362
00:49:56,135 --> 00:49:57,802
Не сте ли любопитни?
363
00:50:00,218 --> 00:50:04,343
Е, Комисията за взаимопомощ гласува
единодушно за вас.
364
00:50:04,510 --> 00:50:06,927
Ще получите наградата за добродетели.
365
00:50:10,885 --> 00:50:12,718
Това ли е единствената ви реакция?
366
00:50:13,885 --> 00:50:15,135
Благодаря, госпожо.
367
00:50:15,302 --> 00:50:20,427
При влизане в гетото за събиране на евреи
за депортиране в концентрационни лагери,
368
00:50:20,592 --> 00:50:26,260
СС частите на Вермахта бяха изправени
от въоръжени еврейски съпротивители.
369
00:50:26,427 --> 00:50:31,093
В съответствие с дадените заповеди
от Хайнрих Химлер за потушаване на бунта,
370
00:50:31,260 --> 00:50:36,468
Jurgen Stroop реши
да унищожат целия еврейски квартал,
371
00:50:36,635 --> 00:50:40,052
чрез подпалване
до всеки блок от къщи.
372
00:50:40,218 --> 00:50:42,885
Последната битка
приключи вчера
373
00:50:43,052 --> 00:50:46,218
с унищожението
на голямата синагога на гетото.
374
00:50:46,385 --> 00:50:48,468
Не е Свети Вартоломей.
375
00:50:49,510 --> 00:50:52,802
Винаги се измъкват.
Имат нюх за това.
376
00:50:52,968 --> 00:50:57,135
... на африканска земя след предаването
на германо-италианските сили на Оста...
377
00:50:57,802 --> 00:50:59,385
Не искам наградата.
378
00:53:40,385 --> 00:53:42,468
Това ще ви изправи на крака.
379
00:53:42,635 --> 00:53:43,635
благодаря
380
00:53:46,343 --> 00:53:48,718
Добре, че Никол дойде да ме вземе.
381
00:53:50,802 --> 00:53:53,885
Изчезна ли?
- Не, не се притеснявай.
382
00:53:54,677 --> 00:53:55,885
Но аз не го искам.
383
00:53:56,052 --> 00:53:58,218
ти не знаеш
това, което казваш.
384
00:54:00,135 --> 00:54:02,467
Няма да кажа на баща ти,
не се тревожи
385
00:54:03,468 --> 00:54:06,468
Но не трябва да се страхуваш,
или действайте прибързано.
386
00:54:13,427 --> 00:54:14,927
Женен мъж ли е?
387
00:54:19,177 --> 00:54:20,427
Той принуди ли те?
388
00:54:21,593 --> 00:54:22,718
добре
389
00:54:22,885 --> 00:54:26,593
Ти съгреши, това е лошо,
но не разваляйте остатъка от живота си.
390
00:54:26,760 --> 00:54:29,802
И това момче, той...
391
00:54:29,968 --> 00:54:31,634
Може би го иска.
392
00:54:32,177 --> 00:54:35,177
Не, само ти можеш да ми помогнеш.
393
00:54:36,677 --> 00:54:38,093
Да, мога да помогна.
394
00:54:39,052 --> 00:54:42,051
Мога да отида да видя това момче
ако откаже да направи правилното нещо.
395
00:54:42,968 --> 00:54:43,927
това ясно ли е
396
00:54:44,802 --> 00:54:48,135
Подкрепих твоята кандидатура,
като част от Комитета за взаимопомощ.
397
00:54:48,301 --> 00:54:50,135
Не искам да изглеждам като глупак.
398
00:55:50,302 --> 00:55:51,927
Искам да изчезна.
399
00:55:54,010 --> 00:55:55,802
Дори нямам смелост.
400
00:56:00,885 --> 00:56:02,968
Нищо, което правя, не работи.
401
00:56:04,218 --> 00:56:06,218
Не мога да продължавам така.
402
00:56:07,177 --> 00:56:08,427
аз не искам
403
00:56:12,760 --> 00:56:15,177
Но Ема, ти не осъзнаваш
404
00:56:15,343 --> 00:56:17,302
колко си силен.
405
00:57:12,927 --> 00:57:14,427
на този ден,
406
00:57:16,717 --> 00:57:20,384
Бих искал да разсъждаваме
407
00:57:22,427 --> 00:57:25,010
за това какво наистина означава благотворителност.
408
00:57:27,093 --> 00:57:28,385
Да обичаш.
409
00:57:29,427 --> 00:57:31,093
Да помагам.
410
00:57:31,260 --> 00:57:34,802
Вместо да съдим и отхвърляме.
411
00:57:36,427 --> 00:57:38,968
Но ние се придържаме към страха,
412
00:57:40,218 --> 00:57:41,468
на добрите обноски,
413
00:57:41,635 --> 00:57:45,552
като мухи към тези панделки
в нашите кухни.
414
00:57:47,260 --> 00:57:49,427
Вече не знаем защо живеем.
415
00:57:51,427 --> 00:57:55,552
Докато е любов и вяра,
416
00:57:57,593 --> 00:58:00,927
това трябва да бъде
нашите единствени причини да живеем.
417
00:58:03,010 --> 00:58:05,676
Казваш, че салът е пълен,
418
00:58:07,259 --> 00:58:08,927
че трябва да отрежем ръцете
419
00:58:10,218 --> 00:58:12,467
на тези, които се вкопчват в него,
420
00:58:13,218 --> 00:58:15,177
от страх да не се преобърне.
421
00:58:15,802 --> 00:58:16,843
не
422
00:58:17,510 --> 00:58:18,510
не!
423
00:58:21,427 --> 00:58:24,593
Какво остана от Бог на този свят?
424
00:58:25,260 --> 00:58:27,260
Той е пиян.
- Какво остана от любовта?
425
00:58:27,427 --> 00:58:29,302
Хайде, вземете евреите у дома с вас!
426
00:59:02,552 --> 00:59:03,968
Какъв позор…
427
00:59:07,052 --> 00:59:08,468
Ела, тръгваме си.
428
00:59:41,177 --> 00:59:42,593
ще тръгваме
429
01:01:11,843 --> 01:01:12,885
Ема.
430
01:01:13,635 --> 01:01:16,052
Не мислех, че някой все още е тук.
431
01:01:17,218 --> 01:01:20,927
Ти наистина ми помогна по-рано.
Докато цялото село...
432
01:01:22,343 --> 01:01:24,218
Подразбира се.
433
01:01:24,385 --> 01:01:26,052
Той е нашият пастор.
434
01:01:31,135 --> 01:01:32,635
Мога ли да остана малко?
435
01:01:34,760 --> 01:01:35,843
да
436
01:02:37,052 --> 01:02:39,593
Знаете къде е френската дума
ренард откъде идва?
437
01:02:40,760 --> 01:02:41,843
не
438
01:02:42,343 --> 01:02:45,093
От герой в романа на Ренар.
439
01:02:45,635 --> 01:02:48,302
и преди това,
лисиците се наричали goupils.
440
01:02:54,385 --> 01:02:55,510
Ето го.
441
01:03:25,302 --> 01:03:26,385
Никол?
442
01:03:27,010 --> 01:03:28,343
Продължавайте така.
443
01:03:29,052 --> 01:03:31,010
Училище, бродерия. Всичко.
444
01:03:32,677 --> 01:03:34,052
Никога не се предавай.
445
01:03:51,677 --> 01:03:56,968
Толкова сме доволни, че можем да представим
наградата за добродетели на нашата малка Ема,
446
01:03:57,135 --> 01:04:00,885
достойно младо момиче, което всички познаваме
за нейната преданост в храма,
447
01:04:01,052 --> 01:04:03,968
нейното добро сърце
и нейното безупречно поведение.
448
01:04:07,302 --> 01:04:08,427
браво
449
01:04:11,385 --> 01:04:14,302
Ема също прави другите много щастливи,
450
01:04:14,468 --> 01:04:19,177
тъй като вече е официално сгодена
на Пол Конт.
451
01:04:36,677 --> 01:04:37,927
честито
452
01:04:44,927 --> 01:04:48,593
Ще предадем парите
на бъдещия съпруг. По-безопасно е.
453
01:04:48,760 --> 01:04:49,968
Пол.
454
01:04:55,093 --> 01:04:56,218
Браво, Пол.
455
01:05:16,968 --> 01:05:18,052
Ема.
456
01:05:18,635 --> 01:05:21,010
много се радвам за теб
457
01:05:24,135 --> 01:05:26,385
Майко, бременна съм.
458
01:05:31,510 --> 01:05:33,593
Не, не той.
459
01:05:36,968 --> 01:05:39,760
Млъкни, чуваш ли?
Никога не казвай това отново.
460
01:05:40,760 --> 01:05:42,968
Ще се жениш.
Няма срам.
461
01:05:43,468 --> 01:05:45,385
Пол е добър млад мъж.
462
01:05:46,093 --> 01:05:48,218
Ще го обикнеш, ще видиш.
463
01:05:51,635 --> 01:05:53,218
Трябва да отворя топката.
464
01:07:17,718 --> 01:07:20,177
Ти го обичаш
повече, отколкото ако беше твой собствен син.
465
01:07:21,427 --> 01:07:23,010
Той е мой син.
466
01:07:24,927 --> 01:07:27,218
Няма да позволя на никого да каже друго.
467
01:07:28,343 --> 01:07:29,552
Дори не ти.
468
01:07:33,260 --> 01:07:35,552
обожавам го Той е прекрасен.
469
01:07:39,010 --> 01:07:40,427
Той е твоята плът и кръв.
470
01:07:51,593 --> 01:07:53,718
Обичам те, забрави всичко останало.
471
01:08:03,093 --> 01:08:04,718
И ще имаме повече заедно.
472
01:08:07,510 --> 01:08:10,760
Малко момиченце, прекрасно като майка си.
473
01:09:09,718 --> 01:09:11,843
Там горният извор е бистър.
474
01:09:13,218 --> 01:09:15,510
Пощальонът ми даде
писмо от Колет.
475
01:09:20,635 --> 01:09:22,135
Първо чаша вода.
476
01:09:28,052 --> 01:09:29,343
мога ли
477
01:09:43,885 --> 01:09:46,760
Този път тя е приета
в училище за медицински сестри.
478
01:09:51,843 --> 01:09:53,760
Доволен ли си за твоя приятел?
479
01:09:58,010 --> 01:09:58,968
да
480
01:09:59,468 --> 01:10:01,052
Пишете, за да я поздравите.
481
01:10:58,260 --> 01:11:00,968
Натъкнах се на
новия пастор и семейството му.
482
01:11:01,510 --> 01:11:03,177
Имат нужда от някого.
483
01:11:03,718 --> 01:11:05,760
Ема, вече го обсъдихме.
484
01:11:05,927 --> 01:11:09,385
Вече си част от семейството.
Не е нужно да работите.
485
01:11:10,302 --> 01:11:13,468
Тук има достатъчно работа.
Не изгаряйте чаршафите.
486
01:11:39,343 --> 01:11:42,927
Можех да отида само в дните на поклонение,
когато имат най-голяма нужда.
487
01:11:44,593 --> 01:11:47,677
Ако имаш нужда от нещо,
Мога да ти го взема.
488
01:11:55,927 --> 01:11:56,802
не
489
01:12:20,135 --> 01:12:21,343
Ема?
490
01:12:21,760 --> 01:12:24,177
ще дойдеш ли
и виж моите допълнения?
491
01:13:17,677 --> 01:13:19,302
Ема, хлябът.
492
01:16:29,010 --> 01:16:32,843
Дойдох да видя майка си, Алис Мораз.
Тя работи тук.
493
01:16:33,010 --> 01:16:36,510
Мораз, тя е във втора група.
Тя завършва в 20 часа.
494
01:16:38,052 --> 01:16:39,385
Но е спешно.
495
01:16:39,967 --> 01:16:41,468
Върнете се след четири часа.
496
01:17:13,843 --> 01:17:15,593
какво правиш тук
497
01:17:15,760 --> 01:17:18,218
Нещо случило ли се е със сестрите ти?
498
01:17:19,760 --> 01:17:20,592
не
499
01:17:20,760 --> 01:17:24,093
Какво тогава? Бригадирът ми каза
защото поиска да ме видиш.
500
01:17:24,260 --> 01:17:25,760
Бях уплашен до смърт.
501
01:17:25,927 --> 01:17:27,135
Имам нужда от вашата помощ.
502
01:17:29,427 --> 01:17:31,802
Да имаш бебе, не винаги е лесно.
503
01:17:34,302 --> 01:17:35,802
Не, не е той.
504
01:17:37,885 --> 01:17:39,510
Пол държи ли се лошо с теб?
505
01:17:41,010 --> 01:17:42,385
Или семейството му?
506
01:17:48,343 --> 01:17:51,010
аз не го обичам
Опитах, но не мога.
507
01:17:53,510 --> 01:17:54,967
Ще мине.
508
01:17:56,843 --> 01:17:58,635
Трябва да се прибереш сега.
509
01:18:01,968 --> 01:18:04,635
Прибери се вкъщи с него,
преди да се обадят на полицията.
510
01:18:06,677 --> 01:18:08,302
Не, той няма да направи това.
511
01:18:10,927 --> 01:18:14,135
Прибирай се вкъщи, преди да е станало твърде късно,
повярвай ми
512
01:18:26,343 --> 01:18:27,968
Предпочитам да умра.
513
01:18:33,718 --> 01:18:35,968
Никога не казвай това, разбра ли?
514
01:18:50,927 --> 01:18:52,135
здравей
515
01:18:52,301 --> 01:18:54,927
Това е Ема, дъщеря ми.
516
01:18:55,093 --> 01:18:56,302
Здравей, Ема.
517
01:18:56,467 --> 01:18:58,218
И Марсел, моят внук.
518
01:19:00,218 --> 01:19:01,468
Добре дошли
519
01:19:21,093 --> 01:19:22,552
Да го взема ли?
520
01:19:29,885 --> 01:19:31,552
Здравей, ти.
521
01:19:41,968 --> 01:19:43,927
Мога ли да ви покажа стаята?
522
01:19:51,634 --> 01:19:54,093
Ще те сложа на леглото...
523
01:20:30,760 --> 01:20:32,802
Какво е всичко това тогава...?
524
01:20:36,177 --> 01:20:38,593
там.
Представете се във втори раздел.
525
01:20:38,760 --> 01:20:39,927
благодаря
526
01:20:43,927 --> 01:20:45,718
Фамилия?
- Мораз.
527
01:20:45,885 --> 01:20:48,385
имена?
- Ема Анаис Рейчъл.
528
01:20:49,760 --> 01:20:51,843
възраст?
- Седемнадесет.
529
01:20:52,427 --> 01:20:56,177
На разположение съм през цялата нощ.
Мога да започна тази вечер.
530
01:20:57,677 --> 01:20:59,342
Ето билет за вашия пробен период,
531
01:20:59,510 --> 01:21:02,552
докладвайте на бригадира, раздел пети.
там.
532
01:21:02,718 --> 01:21:04,718
Спечелих награди, когато напуснах училище,
533
01:21:04,885 --> 01:21:06,885
и съм доста добър по математика.
534
01:21:07,468 --> 01:21:10,510
Това е страхотно, но не е нужно
нещо от това тук.
535
01:21:11,218 --> 01:21:12,427
Следваща.
536
01:21:33,593 --> 01:21:34,801
там.
537
01:21:42,010 --> 01:21:44,010
Покажете й какво трябва да направи.
538
01:21:46,843 --> 01:21:48,468
Вие ги вземете.
539
01:21:50,552 --> 01:21:52,093
Всички в една посока.
540
01:21:54,427 --> 01:21:55,510
Натискаш надолу
541
01:21:57,676 --> 01:21:58,593
и дърпаш.
542
01:21:59,635 --> 01:22:00,842
давай
543
01:22:03,010 --> 01:22:04,343
Не забравяйте да дърпате.
544
01:22:06,051 --> 01:22:08,427
Не може да има
всякакви празнини между тях.
545
01:22:37,301 --> 01:22:38,677
Всичко наред ли е
546
01:22:39,718 --> 01:22:40,718
благодаря
547
01:22:40,885 --> 01:22:42,718
Ще се видим довечера.
- Ще се видим.
548
01:23:11,968 --> 01:23:13,260
госпожо?
549
01:23:13,427 --> 01:23:15,677
ти знаеш,
този шал, аз го бродирах.
550
01:23:15,842 --> 01:23:17,302
Мога да направя други за вас.
551
01:23:17,468 --> 01:23:20,510
Госпожице, този шал беше ръчно бродиран
от съпругата на пастор
552
01:23:20,677 --> 01:23:22,927
който ми ги носеше само от време на време.
553
01:23:24,176 --> 01:23:26,885
Мога да ви ги доставя
за половината от тази цена.
554
01:23:27,510 --> 01:23:28,843
Още по-малко, една трета.
555
01:23:29,010 --> 01:23:32,885
Това едва ли ще покрие труда,
те отнемат много време за бродиране.
556
01:23:33,052 --> 01:23:36,343
Ще намерите другаде, сигурен съм.
приятен ден
557
01:24:23,635 --> 01:24:26,634
Сега работиш добре.
- благодаря ви
558
01:24:27,260 --> 01:24:30,260
И така, чувал съм
добър ли си по математика?
559
01:24:32,052 --> 01:24:36,468
Скоро ще ти намеря по-добър пост,
нещо по-тихо.
560
01:24:40,260 --> 01:24:41,593
Просто искам да помогна.
561
01:24:44,677 --> 01:24:48,135
Довърши с това
след това отидете и почистете лайнера.
562
01:24:48,302 --> 01:24:49,551
И старателно.
563
01:24:50,052 --> 01:24:51,593
ще проверя
564
01:25:07,760 --> 01:25:10,218
Здравей, Ема.
- Здравей, Пол.
565
01:25:27,260 --> 01:25:28,968
Можеш ли да го вземеш за малко?
566
01:25:29,134 --> 01:25:30,385
разбира се
567
01:25:46,052 --> 01:25:47,843
Трябва да се върнеш.
568
01:25:48,635 --> 01:25:49,760
моля
569
01:25:49,927 --> 01:25:52,218
не, не
570
01:25:53,635 --> 01:25:55,843
Аз съм твоя съпруг.
Трябва да ме последваш.
571
01:25:58,968 --> 01:26:00,343
Ти ме спаси от срама.
572
01:26:00,510 --> 01:26:03,177
аз ти благодаря
от дъното на душата си за това.
573
01:26:05,427 --> 01:26:06,843
Но няма да се върна.
574
01:26:10,135 --> 01:26:11,635
Тогава ще взема Марсел.
575
01:26:16,218 --> 01:26:17,927
Той ми е син. Това е мое право.
576
01:26:20,385 --> 01:26:22,760
няма да ти позволя
вземете всичко от мен.
577
01:26:22,927 --> 01:26:24,384
Не можеш да ми причиниш това.
578
01:26:24,552 --> 01:26:26,260
Не се поколебахте, нали?
579
01:26:27,385 --> 01:26:29,093
Мислите ли, че хората не знаят?
580
01:26:35,468 --> 01:26:36,842
Никога не съм искал да...
581
01:27:01,010 --> 01:27:02,052
Така че, върни се.
582
01:27:04,760 --> 01:27:06,968
Тримата ще бъдем щастливи заедно.
583
01:27:10,093 --> 01:27:12,593
Ще работиш за пастора,
ако искате.
584
01:27:21,427 --> 01:27:22,427
аз те обичам
585
01:27:23,885 --> 01:27:24,968
ти си моя жена
586
01:27:38,677 --> 01:27:39,843
Вече не.
587
01:27:53,510 --> 01:27:54,468
Сбогом, Пол.
588
01:27:58,552 --> 01:28:01,010
Не искам копелето ти
да запазя името си.
589
01:28:03,802 --> 01:28:05,093
Ще мога да го отгледам.
590
01:28:05,260 --> 01:28:07,802
Можеш да забравиш сестрите си.
Всичко свърши за вас.
591
01:28:29,260 --> 01:28:30,343
Ема Мораз.
592
01:28:44,718 --> 01:28:46,885
Работя нощем.
Трябва да е повече.
593
01:28:47,051 --> 01:28:49,052
Подробностите са във вашия фиш за заплати.
594
01:29:11,177 --> 01:29:12,010
Ема?
595
01:29:13,760 --> 01:29:14,843
Колет.
596
01:29:21,135 --> 01:29:24,177
какво правиш тук
Преместихте ли се в града?
597
01:29:25,427 --> 01:29:26,552
нещо като.
598
01:29:26,718 --> 01:29:28,093
а ти
599
01:29:28,260 --> 01:29:30,010
Дойдохме да посетим болницата.
600
01:29:31,093 --> 01:29:32,677
как е баща ти
601
01:29:32,843 --> 01:29:34,677
Вече почти не говори.
602
01:29:36,718 --> 01:29:38,177
Той е много променен.
603
01:29:40,135 --> 01:29:41,760
Той те харесваше много, знаеш ли.
604
01:29:42,177 --> 01:29:44,718
Той би предпочел теб
като дъщеря.
605
01:29:44,885 --> 01:29:46,426
не казвай това
606
01:29:46,593 --> 01:29:49,052
Той ще се гордее с теб.
Сигурен съм в това.
607
01:29:51,885 --> 01:29:54,593
Спирам училището.
Кърменето не е за мен.
608
01:29:55,510 --> 01:29:57,926
Срещнах някого.
ще се женя.
609
01:30:00,593 --> 01:30:01,760
честито
610
01:30:01,927 --> 01:30:03,760
Колет, побързай!
611
01:30:04,927 --> 01:30:06,843
Трябва да дойдете да ни видите.
612
01:30:13,760 --> 01:30:14,968
Ще се видим скоро, Ема.
613
01:30:28,218 --> 01:30:29,385
Да, перфектно.
614
01:30:31,010 --> 01:30:32,135
да
615
01:30:32,301 --> 01:30:33,677
извинете ме
616
01:30:38,843 --> 01:30:41,218
Идвал си преди, нали?
- да
617
01:30:43,717 --> 01:30:44,677
Хубава.
618
01:30:45,552 --> 01:30:46,552
благодаря
619
01:30:48,677 --> 01:30:50,427
Ще ти дам 50 франка за него.
620
01:30:50,593 --> 01:30:53,552
искам 100,
те отнемат много време за бродиране.
621
01:30:54,968 --> 01:30:56,385
60, нито стотинка повече.
622
01:30:56,552 --> 01:30:58,301
70, ако поръчате повече.
623
01:30:58,468 --> 01:31:00,927
60, но да, ще поръчам повече.
624
01:31:03,509 --> 01:31:05,802
В такъв случай искам аванс.
- не
625
01:31:06,510 --> 01:31:08,052
Ще взема поне три.
626
01:31:08,635 --> 01:31:10,177
Върни се, имаш три.
627
01:31:10,801 --> 01:31:12,302
Същото качество, разбира се.
628
01:31:12,802 --> 01:31:13,635
разбира се
629
01:31:54,551 --> 01:31:59,468
Почти шест години, откакто се събрахме
списъците на разрушените или изгорени градове,
630
01:31:59,635 --> 01:32:03,177
ужасяващи картини на
избити армии, опустошени страни,
631
01:32:03,343 --> 01:32:07,802
преследван, депортиран, гладуван
и унищожи цивилното население.
632
01:32:08,427 --> 01:32:12,593
Почти шест години срам и болка.
633
01:32:14,302 --> 01:32:18,135
Най-страхотният опит
когато световното господство наближава своя край,
634
01:32:18,302 --> 01:32:20,718
оставяйки след себе си наследство от разруха.
635
01:32:21,302 --> 01:32:26,760
Нека бъдем предупредени, че Швейцария може и да не
са били необходими, за да помогнат за спечелването на войната,
636
01:32:26,927 --> 01:32:30,427
но трябва да помогне да се спечели мир.
637
01:32:36,177 --> 01:32:40,177
Ние имаме отговорност
за възстановяване на мирна Европа,
638
01:32:40,343 --> 01:32:43,677
в който достойнството на мъжете и жените
трябва отново да се даде
639
01:32:43,843 --> 01:32:45,552
правомерното му място и стойност.
640
01:40:25,009 --> 01:40:27,968
субтитри:
Babel Субтитри - babelSUB.be